apple

《苹果》,2007;李玉导  在线看电影

李玉是一个女导演。她市场经济和资本主义全球化提供了一个批判的视角。有人中国后社会主义时代说成是欲望经济(1)。在这个物欲横流(2)的社会,女人是参与者是受害者,因为她们在服务行业工作的同时自己也被商品化了。出卖的不仅是劳力,也是自己的女性身体。刘苹果的工作和婚姻就是一个例子。

作为女性,刘苹果的姿色(3)不但使丈夫安坤感到荣幸(4),也为金盆按摩洗浴中心带来不少男性顾客。在中国,货币交易(5)成了人际关系的基本模式(6)。人们认为追求享乐是每个人的权利。开豪车,享受按摩,甚至嫖娼等高消费享受成了一种社会时尚。社会的变化使大家对男女关系有了新的看法。这也是林东强奸刘苹果的历史和文化背景。

在90年代消费文化成就(7)了钱权交易(8),罪与罚也不例外。苹果因为怕老板解雇她,并没有报警。安坤本想用暴力报复(9)林东,但觉得不如用妻子受的罪来敲诈(10)林老板两万块钱,以补偿他的“精神摧残”(11)。这里没有是非,只有得失(12)。小妹被解雇因为她用修脚刀把一个摸她乳房的男客的脚趾扎伤。后来她开始卖淫赚钱买手机, 后受害致死。

消费经济是笑贫不笑娼(13),在金钱面前人人平等。林老板不但喜欢炫富(14),开豪车,而且也喜欢纵欲(15),经常私下嫖娼(16)。对安坤来说,刘苹果也不过就是一个性工具。妻子是他的一种附属品或者财产。强奸是多大的罪行要看对方出多少赔偿金(17)。为了二十万元,安坤让刘苹果把自己的孩子生下来,给林东去养。就这样,四个人几乎成了一家人。

影片有一幕:王梅和刘苹果相互拥抱,成了朋友。她们意识到在一个男权社会中她们的无助。虽然王梅在经济上比苹果优越,但她们俩谁都逃不出丈夫对她们的掌控(18)欺压(19),都摆脱(18)不了她们对男人的依赖(20)。王梅曾经真心想跟安坤好。苹果也一度想在感情上接受强奸过她的林东。但最终她们俩都意识到男人并不能给她们带来她们所需要的幸福。

这个故事说明女权意识的再次觉醒。市场经济和消费文化即解放了中国妇女,同时又把她们纳入(21)一个新的社会不公正。这也就是为什么电影的结尾我们看到刘苹果义无反顾(22)地决定离开两个男人,离开北京,回农村老家把孩子生下来,养大。这是导演给所有女人的一个提示女人要独立自主。易普生、鲁迅、徐坤、李玉都在强调(23)这一点。

生词表:

  1. 欲望, yù wàng: libidinal economy;
  2. 物欲横流, wù yù héng liú: materialistic;
  3. 姿色, zī sè: good looks
  4. 荣幸, róng xìng: honored, proud
  5. 货币交易, huò bì jiāo yì:  money exchange
  6. 模式, mó shì:  model;
  7. 成就, help realize; achieve
  8. 钱权交易,qián quán jiāo yì:  money-power exchange; state capitalism
  9. 报复, bào fu: revenge, avenge
  10. 敲诈, qiāo zhà:  blackmail
  11. 精神摧残, jīng shén cuī cán:  psychological injury; mental suffering
  12. 得失, gain-and-loss
  13. 笑贫不笑娼,  shame on poverty not prostitution
  14. 炫富, xuàn fù:   show off wealth
  15. 纵欲, zòng yù: indulge in sensual pleasures
  16. 嫖娼, piáo chāng:  visit prostitutes
  17. 赔偿金, peí cháng jīn:  compensation money
  18. 掌控, zhǎng kòng:  control
  19. 欺压, qī yā:   bully and exploit
  20. 依赖, yī laì:   reliance, dependence
  21. 纳入, nà rù: bring under or into; subsume under
  22. 义无反顾, yì wú fǎn gù:  duty-bound and resolute
  23. 强调, qiáng diào:  emphasize; stress